55, 60, 65, 70, 75, 80,
85, 86, 87, 88, 89, 90.
Un, deux, trois, quatre, cinq, 95.
Assen.
Pas là pour t'accueillir, Ronnie ? Elle s'est débarrassée du petit ami !
Elle est peut-être en train de faire le lit !
Tu l'as ! Tu l'as ! Une paire de plus, attrape la !
- Ramasse la ! - Attrape la !…
Qui diable êtes-vous ?
Euh, qui êtes-vous, vous ? Qu'est-ce que vous faîtes ici ?
- Mon amie habite ici. - Elle n'habite plus là ! Moi si !
- Attendez... - Sortez ! Je voudrais m'habiller.
Je paie le loyer de cette chambre.
- Moi aussi. Chaque semaine et en espèces ! - C'est vraiment étrange.
Parlez-en au Docteur. C'est le proprio, vous vous souvenez ?
Je me souviens.
Mon cher Korchinsky, quand êtes-vous rentré ?
Où est Anya ? Où est-elle allée ?
- Elle est partie. - Pourquoi ?
Un embarras pécuniaire, je crois.
- A court d'argent. - Mais ce n'est pas possible.
Je lui ai envoyé de l'argent à chaque escale.
Pour notre maison.
Où est-elle allée ? Quelle est son adresse ?
Dites le moi. Vous devez le savoir.
Tout ce que je sais, c'est qu'elle est partie en me devant deux semaines de loyer.
Vous mentez. Ce n'est pas pour ça qu'elle est partie, n'est-ce pas ?
Je vous connais.
Si j'apprends que vous…
Soyez gentil de bien vouloir retirer votre main de ma veste.
Voilà, Mr Ellis.
Ecoutez. Je lui envoie de l'argent tout le temps.
Si vous lui renvoyez mes lettres, vous devez connaître son adresse.
Allez. Dites-moi ce que vous savez.
Ne prenez pas ce ton avec moi.
Si vous êtes intéressé par cette jeune fille, peut-être pouvez vous régler ses dettes.
Ah. Il lui en reste quelques unes.
Uniquement ce qu'elle me doit. Vous pouvez voir les factures si vous voulez.
4 pour le loyer, 1.10 pour le gaz, 1 pour l'électricité ,
diverses autres petites choses.
C'est bon. Disons un billet de cinq.
Merci.
- Bon... Je suis désolé... - Ca va.
Au revoir !
Bronic, je voudrais vous donner un petit conseil.
Et, croyez-moi, c'est celui d'un ami.
Ne laissez pas les émotions diriger votre vie.
Parfois ça ne vaut pas le coup.
Tu ne joues pas avec nous.
- Bien sûr que si ! - On te veut pas.
- Pourquoi ? - Parce que t'as pas de pistolet.
- Elle a pas de pistolet ! - Si, j'en ai un. Regarde.
T'appelle ça un pistolet ? C'est un bout de bois.
Barre-toi de là, Gillie. Retourne à Londres… Dégage !
- J'ai une bombe ! - Les cowboys n'ont pas de bombes !
Hé ! Redonne-la moi ! C'est à moi.
- Redonne-la ! - Déguerpis.
- Ça suffit. On ne frappe pas les dames. - Je suis pas une dame !
Redonne-lui la bombe. Allez !
Déguerpis et laisse-la tranquille !
Hé ! L'un de vous, les mômes, sait-il où se trouve Llanwis Court ?
Quoi, Monsieur ?
- Llanwis Court. - Jamais entendu parler.
C'est par ici. Tiens, regarde.
Oh. "Clan-wis" Court.
Gillie va vous montrer. C'est là qu'elle habite.
Merci.
Oh !
Tu as oublié quelque chose.
Merci.
Hum... Tu sais où c'est ?
- C'est Clanwis Court. - Oh. C'est là où j'habite.
C'est la maison, là.
Merci beaucoup, Mademoiselle.
Anechka !
Anechka.
Anya.
Tu es en retard. T'étais où ?
- J'ai mis du temps à être servie. - Tu jouais encore dans la rue.
Non, pas du tout, Tatie. Vraiment. Je suis revenue directement à la maison.
Il y avait un incendie dans Davies Street. Je me suis arrêtée seulement une minute.
- Pose la monnaie sur la table. - Il n'y avait pas de monnaie.
- Pas de ça. - Il ne m'en a pas rendue.
- Qu'as-tu fait jusqu'à présent ? - Rien.
Ne touche pas à ça. C'est à Mme Potter.
Alors ? J'attends.
Les saucisses sont à un et neuf demi. Je t'ai donné deux et six.
- Où sont les neuf pence ? - Je les ai perdus. C'était pas ma faute.
Une grosse dame avec un panier m'a heurtée, ils m'ont glissés de la main.
- Tombés dans l'égoût, pas vrai ? - Oui.
C'est pour ça que j'ai mis du temps, à les chercher.
Le boucher t'a donné ça ? Se faire voler par ses proches !
Je passe ma vie à économiser sou après sou pour t'élever décemment
et voilà comment tu me remercies.
Une voleuse à ton âge. Tu finiras en prison, c'est ce qui va t'arriver.
Tu es assez grande pour faire la différence entre le bien et le mal. Pourquoi as-tu fais ça ?
Ils ne voulaient pas me laisser jouer avec eux. Ils ont tous des pistolets à amorces.
Et Gwyneth a eu une nouvelle tenue de cow-boy pour son anniversaire.
Je ne sais pas ce que ça sera la prochaine fois.
Des petites filles qui veulent jouer avec des pistolets et s'habiller comme des gangsters.
- Tiens. - Merci, Tatie.
Porte ces pantalons à Mr Williams et dis lui que c'est deux shillings.
- Bouh ! - Oh toi ! Petit diable.
- Tu pourrais prendre soin des pantalons. - C'est deux schillings, a dit Tatie.
Et les bonnes manières ? Tu ne sais pas dire s'il te plaît ?
- Désolé, Mme Williams. - Dis-lui que je la paierai la semaine prochaine.
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
On ne vous a jamais appris à dire merci ? Il y en a qui n'ont pas de manières.
Méchante fille ! Mr Williams s'est coupé à cause de toi !
Oh, chéri. Une mauvaise coupure ? Il ne s'est pas tranché la tête ?!
Ooh, toi... Attends qu'il te mette la main dessus.
Tu vas voir tes fesses, alors !
Je suis venu pour te demander de m'épouser.
Tu ne peux pas comprendre ? Je ne veux pas te voir ! Je ne veux pas de toi !
Anya...
Ecoute, Anya, je suis désolé de m'absenter si longtemps.
C'est les bateauxs.
Je n'écris pas bien. Tu sais que je n'écris pas.
Mais tu as de l'argent, n'est-ce pas ? Des versements réguliers, non ?
Réguliers ? Oh, oui ! Aussi réguliers que si tu payais un cuisinier !
- Je suis content que tu sois si reconnaissante. - Merci ! Je te remercie !
Merci ! Merci ! Merci ! Suis-je assez reconnaissante ?!
Parce que tu m'as aidé une fois, c'est la prison à vie ?
Je ne suis pas un animal qu'un petit garçon garde en cage..
Je suis une femme avec un coeur et un corps, qui m'appartient, et
que j'entends donner comme je veux et quand je veux !
Je préfèrerai retourner dans ce maudit camp plutôt que revivre cette année-là.
Attendre, attendre, ne jamais savoir.
Anechka.
J'en ai fini avec la mer. Je te le dis, vraiment.
C'est fini. Je ne retournerai plus jamais en mer.
Je reste avec toi.
Je te le promets. Je le jure.
On va se marier.
Mariés, tu entends ? Mariés.
Se marier serait terrible. Pire.
Beaucoup d'amour pendant quelques jours, tout heureux, souriant.
Ensuite, tu verras un navire. Tu ne pourras pas faire autrement, c'est une folie.
Tu as un amant, n'est-ce pas ?
Tu as un autre homme, non ? Non ?!
- Oui ! J'en ai un ! - Qui est-ce ? Dis le moi !
Pas un marin ! Pas un sale marin !
C'est un homme merveilleux. C'est un gentleman !
Un gentleman !
Garce !
Salope ! Salope !
- Pute ! - Oui ! Pute. C'est exactement ça.
Ta petite pute en a assez de ramper quand tu la siffles.
Tu appelles ça de l'amour, moi, je l'appelle autrement.
Tu ne penses qu'à une seule chose.
"Quel type merveilleux et fort ce Bronislav Korchinsky! "
Les marins ne devraient pas avoir de femme.
Sors d'ici et va dormir en mer ! Maintenant, sors ! Dehors ! Dehors !
Bronic.
Anya.
J'en ai marre de tes bêtises.. Donne moi ces amorces.
Je veux ces amorces. Allez, j'attends.
Je les confisque. Si tu causes encore des ennuis, tu iras en prison.
Petite idiote ! Regarde où tu vas.
Anya.
- Tu as mes deux shillings ? - Deux shillings ?
Les pantalons de Mr Williams.
Oh. Elle ne voulait pas payer. Elle a dit qu'elle paierait la semaine prochaine.
Gillie, je sais quand quelque chose ne va pas. Alors ?
- Le vieux Williams... Il m'a pris la bombe. - C'est tout ?
C'est bon ! Je viens. Allo ?
Oui. Oui. Qui ?
Je pense qu'elle est sortie. Je peux prendre un message ?
Oh, d'accord alors. Attendez.
Mlle Haluba ? Mlle Halub... ?
Mr Williams ! Mr Williams, venez vite !
- Venez vite, Mr Williams ! - Qu'est-ce qu'il y a, Mme Parry ?
- Mme Parry, qu'est-ce qui se passe ? - Mr Williams !
- Il est au travail. - Quelque chose est arrivé à cette femme.
Je pense qu'elle est morte. Elle a été assassinée
Sa chambre est dans un piteux état.
- Je vais essayer de joindre George. - Je viens avec vous.
Je suis le commissaire Graham. Puis-je entrer ?
Oui.
- Vous êtes Mme Phillips ? - Oui.
Je suis en charge de cette affaire à l'étage.
J'ai cru comprendre que vous connaissiez assez bien Mlle Haluba.
Je ne la connaissais pas du tout. On se disait "Bonjour".
Avait-elle des visiteurs ?
Je ne mets pas le nez dans les affaires des autres.
J'en suis sûr.
Je me disais que, en tant que voisine,
vous saviez peut-être quelque chose quant à ses habitudes.
Quoiqu'elle ait fait, elle a payé maintenant.
Ce n'est pas à nous de juger, non ?
- Etes-vous sortie toute la matinée ? - Non.
Aux environs de 12h30, un coup de feu a été tiré au-dessus. Vous l'avez entendu ?
J'aurai pu. Il y a eu plusieurs coups de feu. J'ai cru que c'était le jouet de Gillie.
Le jouet ? Quel jouet ?
- Où est-il ? - Je ne l'ai pas.
Je l'ai ici. Si vous mettez deux ou trois amorces dedans,
il fait un bruit exactement comme un coup de revolver.
Gillie, viens voir une minute.
- Tu as joué avec ça ? - Elle jouait avec, Monsieur. Je lui ai pris.
- Après avertissement. - Merci, Williams.
Il n'y avait aucune chance d'entendre un coup de feu avec tout ce vacarme.
Assieds-toi, Gillie. Assieds-toi.
Assieds-toi. Ne sois pas nerveuse. Je veux te poser quelques questions.
Il y a un mariage à Sainte-Marie et Gillie est enfant de chœur.
Ca ne prendra qu'un moment.
Voyons, Gillie. Dans toute cette maison pleine de gens
une seule personne a pu faire la différence
entre les explosions de cette petite bombe et les coups de feu.
Cette personne, c'est toi Gillie, n'est-ce pas ?
- Oui. - Uh-huh.
- Est-ce que tu as entendu un coup de feu ? - Oui.
Combien de coups ?
Plusieurs.
Où étais-tu à ce moment là ?
- Dans les escaliers. - Uh-huh.
As-tu vu quelqu'un sortir du numéro quatre ? L'appartement de la dame polonaise ?
Qui était-ce ? Un homme ?
Mm.
A quoi ressemblait-il ? Peux-tu nous le décrire ?
Parle ! Et ne vas pas raconter des histoires ou tu vas avoir des ennuis.
C'est une vraie petite menteuse.
Je vous saurai gré de rester poli avec l'enfant.
Dis-nous à quoi ressemblait cet homme.
- Il était ordinaire. - Il était blond ou brun ?
- Plutôt blond. - Gros ?
Gros ?
Et bien, plutôt gros.
- Etait-il grand ou petit ? - Plutôt grand.
Comment était-il habillé ?
Des vêtements ordinaires. Un peu comme les vôtres.
- Il avait un chapeau ? - Mm.
Et alors comment sais-tu qu'il était blond ?
Il le tenait à la main.
- Tu crois que tu pourrais le reconnaître ? - Oui, je pense.
L'heure avance. Elle devrait déjà être à l'église.
Reprenons. Il était plutôt gros, plutôt blond, plutôt grand, plutôt ordinaire.
Merci, Gillie. Tu nous as été d'un grand secours.
Gillie, laisse-moi te peigner les cheveux.
Tu n'as le temps de te changer.
Tu iras habillé comme tu es.
Voilà. Maintenant cours.
Que Dieu le Père, le Fils et le Saint-Esprit,
vous bénissent, vous préservent et vous gardent.
Le Seigneur miséricordieux dans sa bonté vous regarde
et vous remplit de toute la bénédiction et la grâce ...
afin que vous puissiez vivre ensemble dans cette vie
et que dans le monde à venir, vous ayez la vie éternelle.
- Amen. - Amen.
Que Dieu Tout-Puissant, qui, au début, créa nos premiers parents,
Adam and Eve,
les sanctifia et les unit ensemble dans le mariage,
répande sur vous les richesses de sa grâce, et vous bénisse
bla bla bla bla bla ...
et que vous viviez ensemble dans l'amour sacré jusqu'à la fin de votre vie.
Amen.
/ The Lord's my shepherd
/ I'll not want
/ He makes me down to lie
/ In pastures green
/ He leadeth me
/ The quiet waters by... /
T'as des munitions ?
/ My soul he doth
/ Restore again
/ And me to walk doth make
/ A Dinky car / Within the paths
/ A chocolate bar / Of righteousness
/ I'll swap it with you for / E'en for his own name's sake /
C'est fait.
(Solo) / Yea, though I walk
/ In death's dark vale
/ Yet will I fear no ill
/ For thou art... /
(/ Mendelssohn: Marche nuptiale)
Tiens voilà.
Merci.
Gillie Evans.
Qu'as-tu à dire pour ta défense ? 14 minutes et demie de retard.
J'ai dû aider la police pour un meurtre.
Arrête de dire des mensonges dans la maison de Dieu.
- Mais Mr Seymour... - Je ne t'avertirai pas une nouvelle fois.
Tu as déshonoré tout le chœur en interrompant ton solo.
Je ne sais pas quoi dire au curé.
La prochaine fois que tu te comportes mal lors d'un service sera la dernière !
Oui, Monsieur.
- Tu écoutes ? - Oui, Monsieur.
Oh, Ivor, je voudrais avoir une conversation avec vous sur le service de dimanche prochain.
- Haut les mains ! - Baisse cette arme.
Ne bougez pas ! Vous êtes fait ! Il est chargé.
Approchez-vous et je tire ! Je le pense vraiment.
Mettez vos mains en l'air ! Allez, en l'air !
Maintenant tournez vous.
Et maintenant ? C'est quoi le plan ? Me garder ici toute la nuit ?
Tu vas finir par être fatiguée.
Non, je ne le serai pas ! Mon père m'attend.
Si je ne reviens pas, il va envoyer la police et ils vont vous embarquer.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Je sais ce que vous avez fait. Je vous ai vu.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je regardais à travers la boîte aux lettres.
Non ! Ne me tuez pas !
Je ne vais pas le dire ! Je vous ai menti à propos de mon père et de la police !
Qu'as-tu vu ? Dis-moi ce que tu as vu !
Pourquoi m'espionnais-tu ?
Je n'espionnais pas. Je ne faisais que regarder. Je ne voulais pas vous espionner.
- A qui l'as-tu dit ? - A personne. A personne, juré.
- Tu l'as-tu dit à ton père ? - Même pas à la police.
- Que leur as-tu dit? - Que j'ai vu un homme.
- Mais je n'ai jamais dit que c'était vous. - Que veux-tu dire ?
J'ai dit que c'était un autre homme.
Pourquoi ne leur as-tu pas dit la vérité ! Hein ?
Je voulais ce pistolet.
Est-ce que quelqu'un d'autre sait que tu l'as ?
Bien sûr que non. Comment le sauraient-ils ?
S'il vous plaît ... je peux rentrer à la maison maintenant ?
- S'il vous plaît… puis-je rentrer à la maison maintenant ? - Non
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Vous devriez partir d'ici. Vite. Non ?
Prendre un bateau peut-être.
Aller quelque part loin d'ici.
Beaucoup de bateaux s'arrêtent à Cardiff.
Ensuite, une fois parti, vous n'aurez pas à vous soucier de moi.
Vous avez le pistolet.
Vous pouvez vous en sortir avec.
Vous pourriez. Je l'ai vu faire.
Une fois, j'ai vu un type, il a tiré sur une fille.
Les flics encerclaient la maison et ne pouvaient le faire sortir
parce qu'il leur tirait dessus à travers une fenêtre avec une mitraillette.
Sainte Vierge, qu'est-ce que j'ai fait, je...
Je ne savais pas… ce que je faisais.
Pourquoi tu as fait ça ? Tu sais, lui tirer dessus ?
J'étais en colère.
- J'étais comme un fou. - Pourquoi ?
Parce que...
Oh, je ne sais pas.
Peut-être parce que je l'aimais trop.
J'étais revenu pour l'épouser et alors elle m'a dit...
…juste comme ça...
"Je ne veux plus de toi."
Pourquoi est-ce qu'elle ne voulait plus de toi ?
Elle avait quelqu'un d'autre.
Un gentleman.
Plus riche, j'imagine.
Je sais. C'est l'homme avec la voiture.
Un homme affreux. Toujours à traîner autour de chez nous.
Vous auriez dû le tuer à la place.
- Je ne voulais tuer personne. - Mais c'était de sa faute !
Je vais vous dire autre chose. Il a aussi une autre femme.
Toute ma vie j'ai été en mer.
Toute ma vie j'ai essayé de renoncer à la mer.
Ah, ça n'a jamais marché.
C'est quoi le problème avec la mer ? J'aime bien la mer.
Pourquoi vous ne leur racontez pas tout ?
Personne dans la rue ne vous en fera le reproche.
Les gens disent qu'elle a donné une mauvaise réputation à notre quartier.
Tatie dit que c'est mieux d'être mort si on est aussi méchant.
Tais-toi, tu veux ?
J'ai séché pendant mon solo.
Pendant le joli morceau aussi.
/ Yea, thou I walk
/ In death's dark vale
/ Yet will I fear no ill
/ For thou art with me
/ And thy rod
/ And staff me comfort still /
- Jolie voix, non ? - Tu as une voix magnifique.
Comment se fait-il qu'ils ne t'aient jamais laissée entrer dans la chorale ?
Houh, j'ai faim. Tu l'entends gronder ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Et bien… Trouver un navire.
Repartir en mer.
J'ai toujours voulu aller en mer.
- Vraiment ? - Mm.
Et tu aimerais travailler sur un bateau ?
Ouais ! Je pourrais ?
- Bien sûr. - Tu me prendrais ?
Et bien, euh… je pourrais.
Vraiment ? On pourrait faire le tour du monde ensemble
et tu oublierais tout ça.
- D'accord. Je te prends. - C'est vrai ?
Mais on n'a pas le temps de rentrer à la maison.
Ca ne fait rien. Mais tu promets de m'emmener avec toi ?
Bien sûr que je promets. Oui, je promets.
Mais que va dire ton père ?
Je n'ai pas de père. Je vis avec ma Tatie. Mais elle s'en fiche.
- Des fois, je reste dehors toute la nuit. - Tu racontes beaucoup de craques, hein ?
Moi ?!
Très bien. Trouvons un navire tout de suite.
Je l'ai trouvé dans la poche de son pantalon.
J'ai pensé que je ferais mieux de vous le dire, monsieur.
Oui. Bien.
Allez, mon vieux. Frotte moi ces yeux ensommeillés.
- Qui êtes-vous ? - Un policier.
Désolé de te réveiller, mais c'est important. Où as-tu trouvé ça ?
Je n'ai rien fait de mal.
Echange équitable. Avec Gillie Evans à l'église.
Demandez à Mme Phillips de venir.
- Vous avez fait un échange. C'était un bon échange ? - Pas mal.
- Contre du chocolat et une voiture miniature. - Pas mal.
- Je me demande où Gillie l'a eue. - Je ne lui ai pas demandé.
- Bonjour, Mme Phillips. Gillie est debout ? - Elle n'est pas encore là.
- C'est un peu tard, non ? - Oui, j'imagine.
Elle est toujours dehors à faire des ennuis.
- A jouer avec son nouveau pistolet. - Gillie n'a pas de pistolet.
Elle en a un. Ma balle provient de son pistolet.
- Il est à moitié endormi. - C'était quoi comme arme ?
C'était un beau pistolet. Un vrai pistolet.
Eh bien, qu'est-ce qu'on va faire ? Vous devez la retrouver.
On la retrouvera. Ça va aller.
Ça va aller ! La police, elle me fait une belle jambe.
Nous en avons un représentant ici, un meurtre est commis sous son nez
et maintenant un enfant a mis la main sur une arme à feu !
On va la retrouver.
(L'homme) / Si tu veux être heureux et vivre comme un roi
/ N'épouse jamais une jolie femme
/ Si tu veux être heureux et vivre comme un roi
/ N'épouse jamais une jolie femme
/ Pour cela fais ce que je dis
/ Et tu sera enjoué, content et gai
/ Par conséquent, et logiquement,
/ Mieux vaut aimer une femme plus laide que soi
(La femme) / Une jolie femme rend son mari quelconque
/ Et très souvent provoque sa déchéance
/ Aussitôt épousée elle commence alors
/ à se comporter de telle façon que votre coeur s'en trouvera meurtri
/ Et quand vous penserez qu'elle vous appartient
/ Elle fera appel à quelqu'un d'autre... /
- Attends-moi ici et ne parle à personne. - Pourquoi ?
Je vais au pub pour en savoir plus sur notre navire
et trouver de la nourriture pour ton bedon.
- Tu es sûr que c'est sûr ? - Oui.
Rappelle-toi, ne parle à personne.
(Commentaire de boxe à la radio)
Walter semble s'être enfin réveillé. C'est un peu trop tard..
Ils sont dans les bras l'un de l'autre.
La cloche retentit pour signaler la fin du 5ème round.
Ce fut le round de l'Irlandais.
Nous interrompons ce programme pour vous communiquer un message de la police.
Gillian Evans, âgée de 11 ans et habitant Newtown, est portée disparue.
Elle a les cheveux blonds, porte un maillot et une paire de jeans bleu-sombre.
Elle a été vue pour la dernière fois aujourd'hui à 14h30 à l'église Ste Marie.
Elle est en possession d'un révolver vraisemblablement chargé.
Quiconque ayant des informations la concernant
est prié d'entrer en contact avec la police de la ville de Cardiff…
Retour pour le 6ème round…
Hé, vous !
Il y va droit avec les deux poings,
droit et gauche sur la tête de Walters.
Un autre, un crochet du gauche, et un autre du droit par O'Malley ! Une beauté !
Juste en dessous du cœur. Ce qui fait vraiment mal..
Le Gallois est groggy, et est en grande difficulté.
Pas un mot !
Comment la police a-t'elle su que tu avais le pistolet ? Je viens de l' apprendre à la radio.
Tous les flics de cette ville sont à tes trousses. Comment l'ont-ils su ?!
Ca doit être Dai Parry.
J'ai échangé une balle avec lui. Il a dû le raconter.
- Qui c'est ? - Un ami à moi.
Allons-y.
Pourquoi m'as-tu menti ? Pourquoi mens-tu toujours ?
Je ne le ferais pas si tu arrêtais de me crier dessus.
Tu me fais peur.
C'est à ce moment là que je mens.
- Je suis désolé. - Ca va.
Mais si tu veux que je t'aide, plus de mensonges, hein ?
Les amis ne se mentent pas.
Je ne mens jamais à mes amis.
- Tu as trouvé un bateau ? - Hm ? Ouais. Bien sûr.
- On a de la chance. - On embarque maintenant ?
Non. Non, on ne peut pas ce soir. Il appareille demain.
On doit se cacher… cette nuit.
Je connais un endroit super pour se cacher. Tout près d'ici.
Dans les collines. On y est allé en excursion l'an dernier.
J'ai perdu mes bottes dans le ruisseau.
Huit !
Neuf ! Out !
Colm Hardy de Dublin a mis K.O Ben Walters de Cardiff.
Maintenant, je laisse la place à David pour ses commentaires sur le match.
Merci, Bob. Il n'y a aucun doute que le meilleur a gagné.
Walters a été battu dans le 5ème round par un coup terrible porté au cœur…
- Salut. - Bonsoir, Mr Barclay.
Je n'oublie jamais un visage. C'est le commissaire lui-même.
Bien, bien. Longtemps qu'on ne s'est vu. Que puis-je pour vous ? J'ai besoin d'un verre.
Déjà essayé un laïus non-stop de 35mn ? C'est l'enfer. Vous voulez vous joindre à moi?
- Non, merci. - Vous avez parié dans le combat ?
C'est la fin de notre Ben. Tiger Bay va être attristée.
Mr Barclay, je fais une enquête sur Mlle Haluba.
- Oh, oui ? - Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
C'est une question étrange.
Elle a été trouvée morte dans son appartement cet après-midi.
Quoi ? Mon Dieu. Quelle horreur.
C'est quoi, un suicide ?
Vous allez me dire quand vous l'avez vu pour la dernière fois ?
- Je ne peux pas m'en souvenir comme ça. - Vous ne l'avez pas vu aujourd'hui ?
J'ai à peine eu le temps de respirer.
J'ai juste réussi à déjeuner avec le vieux Charlie Adams et ensuite ça.
- Je vois. - C'est quoi tout ce mystère, mon vieux ?
Je suis certainement assez connu pour être traité comme un citoyen responsable ?
A ce stade, même les citoyens les plus responsables doivent
être maintenus dans le noir.
Mais si je savais ce qui se passait, je pourrais peut-être vous aider.
Bonne nuit.
Je vous remercie, M. Barclay. Vous nous avez été très utile.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est du polonais. Ca signifie «Lève-toi».
Lève-toi. C'est l'heure du petit déjeuner.
Les quatre coups de feu ont été tirés par ce pistolet. Voici le reçu d'achat.
Il semble que vous ayez raison.
Nous ferions mieux d'avoir une conversation avec M. Barclay.
- Je veux voir le commissaire Graham. - Oui, Monsieur. Un moment.
- On joue à quoi, là, Christine ? - Je viens de vous dire ...
Ne me sortez pas votre boniment. Gardez-le pour les clients.
- Il manque des trucs. C'était quoi ? - Typique !
J'essaie d'aider et il me traite de sale voleuse !
Oh, tais-toi. Il est trop tôt.
Très bien, Christine. Fiche le camp !
Au nom du chef de la police, merci pour votre coopération.
Oui ?
- Il y a là un Mr... - Barclay.
...Barclay qui souhaite vous voir, Monsieur. - Faites-le entrer.
Barclay.
Très obligeant de sa part.
Mr Barclay, Monsieur.
- Entrez, Mr Barclay. Bonjour. - Bonjour.
- Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Je vous remercie.
- Une tasse de thé ? - Non, merci.
- Café ? - Non.
- Que diriez-vous d'une cigarette ? - Oui. Je vous remercie.
Que pouvons-nous faire pour vous ?
Je pense que je pourrai vous aider dans cette affaire d'assassinat - Anya Haluba.
Vous devriez savoir que j'ai laissé un pistolet dans son appartement.
Celui-ci ?
Allez, prenez-le. Il n'est pas chargé.
Regardez-le bien et dites-moi si c'est le vôtre.
- Oui. Oui, c'est celui-ci. - Merci.
Sur votre demande initiale pour obtenir un port d'armes à feu,
vous avez déclaré que vous aviez besoin de ce revolver pour...
«productions théâtrales amateurs».
Était-ce pourquoi il était dans la chambre de Mlle Haluba ?
Bien sûr que non.
Alors voulez-vous me dire comment le pistolet se trouvait là ?
Ce n'est pas très facile à dire.
Si les journaux s'emparent de ça - vous savez comment ils sont -
ils vont me tailler en pièces.
Vous savez que je suis un homme marié.
Dans un travail comme le mien, je serais fini.
Vous voyez, mes relations avec Anya...
M. Barclay. Nous sommes conscients de la, euh ... situation.
Des sauvages, noirs et nus, avec des couteaux entre les dents.
- Des cannibals ? - Des mangeurs d'hommes !
Je me tenais là. Désarmé. Seul.
Et je leur ait fait face avec mes seuls poings nus.
Et ils se rapprochaient de plus en plus
et, tout à coup, ils se sont rués sur moi, "Oo-oo-oo!"
Devant eux, un grand géant - deux fois plus grand que moi !
Il m'a rit au visage : "Ha ha ha !"
mais je l'ai frappé en plein dans ses dents ricanantes.
Je frappais, je cognais
et ainsi de suite !
Encore un autre ! Et... Aah, aah...
Soudain, une douleur dans mon bras, comme du feu.
J'ai vu la rivière rouge de sang.
Et puis, après, je ne me souviens plus.
Allez. Qu'est-ce qui est arrivé ?
Je me suis réveillé, quelques jours plus tard ...
des kilomètres plus loin.
Un missionnaire pansait mon bras.
Où est la cicatrice, alors ?
Gillie.
Bientôt, dans quelques années, tu seras une adulte.
Belle.
Quelqu'un t'aimera,
voudra t'épouser.
Et alors tu auras tout le pouvoir souhaité pour faire le bien ou le mal.
Avec juste ton petit doigt.
Quelques mots, pour rendre heureux
ou bien… malheureux.
Bon, avant de prononcer ces quelques mots...
réfléchis.
Sois sûr que ce que tu dis est vrai.
Prends ton temps.
Prends vraiment ton temps.
Maintenant, à propos de l'arme.
Elle me harcelait sans cesse, me disant qu'elle avait peur d'un type…
Vous savez comment sont les femmes... Elles insistent...
Pauvre gosse. Elle avait vraiment raison pour une fois.
Elle était étrangère, vous savez. Polonaise.
Elle imaginait toujours des choses stupides.
Comme je vivais dans ce quartier, à la fin, juste pour la paix, je lui ai loué.
- Pas la meilleure chose à faire. - Oui, je suis d'accord.
Je regrette terriblement, bien sûr.
Oui. C'était autant illégal que stupide.
Cependant, je vous remercie de votre franchise à ce sujet.
Je veux faire tout mon possible pour vous aider.
Je vous remercie. Je suis sûr que vous avez été bouleversé en l'apprenant.
Vous avez dit que vous n'aviez pas vu Mlle Haluba hier ?
Oui. C'est ce que j'ai dit. C'est bon, n'est-ce pas ?
Alors que faisait votre voiture hier devant son appartement à l'heure du déjeuner ?
- Quelle bêtise ! J'ai oublié ... - M. ​​Barclay.
Comprenez que vous pouvez garder le silence ou non
mais que tout ce que vous direz sera noté
et pourra être utilisé comme preuve.
- Vous voulez dire que je suis en état d'arrestation ? - Non
Vous êtes libre d'aller et venir comme il vous plaira.
Pour le moment.
Merci.
Mais si vous avez quelque chose à dire,
je vous invite à le faire dès maintenant.
OK.
Ecoutez, c'est la vérité vraie.
J'ai vu Anya hier. Nous devions déjeuner ensemble.
Quand j'ai vu qu'elle était morte, j'ai paniqué et me suis enfui.
J'ai été terriblement bouleversé.
Je sais que j'aurais dû vous le dire mais je pensais pouvoir ne pas le faire.
Les gens font souvent ce genre de chose. La faiblesse humaine, si vous préférez.
Quoi qu'il en soit, il n'y avait rien que je puisse faire pour vous aider.
Rien du tout.
Oui. Une autre version pourrait coller à ces faits, M. Barclay.
Vous vouliez rompre les relations avec elle et elle est devenue gênante.
Vous avez reconnu qu'un scandale vous ruinerait.
Vous avez pris votre propre revolver
et l'avez abattu avec.
Mais ce n'est pas vrai. Je veux dire, je. ..
C'est complètement faux.
Laissez tomber, Bronic ! Permettez-moi de le faire moi-même.
Très bien, gaucho !
Allez, petit ! Ne reste pas là.
Oh, vieux paresseux. Allez !
Oh, c'est quoi le mot polonais pour poney ?
Temps d'y aller, Bronic ?
Oui. Je le crains.
Mais je ne serai pas parti longtemps. Juste le temps de faire nos papiers.
- Je viens avec vous. - Non, la police te ramasserait.
Attendons jusqu'à la nuit, alors. Nous descendrons tous les deux ensemble.
- Tu as peur de rester seule ? - Je n'ai pas peur.
Allez, alors, allez ! Je ne veux pas de vous.
Hé.
Courageuse, hum ?
Vous ne reviendrez pas, n'est-ce pas ?
C'est ça ?
Non. Désolé, Gillie.
Je vous reverrai un jour ?
Peut-être.
Un jour.
Peu importe. Où que je sois, tu seras toujours mon amie.
Ecoute. Ecoute.
Tu restes ici jusqu'à sept heures.
Ce sera bon à ce moment là. Ok ?
- Bronislav Kor... chin... - Korchinsky.
- Korchink-sy - Non. Korchinsky.
Mais ... Comment je saurai quand il sera sept heures ?
Allons. Tu le sauras bien.
Et toi ? Supposons que tu ne puisses pas monter sur le bateau ?
Ca ira.
Une fois que je suis à bord et à l'extérieur de la limite des 3 miles, je suis en sécurité.
C'est quoi la limite des 3 miles ?
Tu vois, quand un navire étranger se trouve à trois miles de la côte,
personne ne peut te toucher, peu importe ce que tu as fait.
Maintenant, pars.
Je suis fatigué.
Allez. Allez.
Une paire de blue-jeans.
- Aucune marque ? - Non.
Je n'ai jamais rencontré un mec aussi anonyme.
Il est peut être anonyme mais sa petite amie ne l'est pas.
Voici mon billet pour une promotion, commissaire.
Vous devriez être détective.
Le sac était à l'extérieur à l'ancienne adresse d'Anya Haluba, Monsieur.
Très bien, Thomas.
Il peut y avoir quelque chose à l'intérieur. Je suppose que nous ferions mieux de nous en assurer.
Mais ne relâchez pas la surveillance de Barclay.
Avez-vous vu mon sac ?
Bien sûr. Je l'ai donné à la police.
Ouvrez la porte! Hé !
Des ennuis ?
Christine ?
Nous voulons vous parler.
Ceci est important. Avez-vous déjà vu cet homme avant ?
Pourquoi, c'est la Polonaise !
- La fille qui a été assa... - Oui. Mais qui est cet homme ?
Cette photographie a été trouvée dans le sac que vous nous avez apporté.
Vous savez qui c'est, n'est-ce pas ?
Non, je ne sais pas.
Vous n'avez pas une très bonne réputation
Si je découvre que vous mentez...
- Je ne le connais pas. - Je pense que oui.
- Ce sac a été laissé ici hier ... - Mais je n'ai pas vu qui l'a laissé.
Peut-être que quelqu'un d'autre l'a vu. Allez-vous arrêter de m'embêter ?
- Vite. Ils sont allés à l'étage. - Ce n'est pas bon.
Je suis mort.
Tous mes papiers étaient dans ce sac.
Pas de papiers, pas de bateau.
Je suis vraiment foutu si je ne monte pas à bord de ce navire.
Merci.
Prends-le. Et bonne chance.
Ce truc pèse un âne mort.
Je ne sens plus mes doigts.
Salut.
Qu'est-ce qu'il vous est arrivé ? Vous vous êtes blessé ?
Je me demande avec qui elle est venue. C'est l'un des enfants de Thomas ?
- Non, elle n'était pas dans le bus. - Probablement une fille du coin.
Ca vous ennuie si j'emprunte votre journal, mon pote ?
- Hé. Regardez ça. - Eh alors ?
C'est elle. La gamine que nous venons de voir.
- Non. - C'est elle.
- Je te dis que ce n'est pas elle . - Tu veux parier ?
- Combien ? - 10 billets.
- Pari tenu. - Bien. Allons voir.
La voilà !
Hé, arrêtez-la ! Arrêtez cette gamine !
- Je l'ai ! - Laissez-moi partir ! Lâchez-moi !
Qu'est-ce que je t'avais dit ? C'est elle.
- Il a raison. - Regardez.
Non ! Non ! Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas moi !
Ce n'est pas moi ! Ce n'est pas moi ! Ce n'est pas moi !
Votre nom est sur la liste.
Cela ne vous garantit pas le travail. C'est au capitaine d'en décider.
- Vous avez de quoi ? - Combien ?
Un, deux, trois, quatre...
Cinq.
Merci.
Si je peux faire une suggestion. Tout ça reste entre nous, tu comprends ?
- Compris ? - Mm.
Il est quai de la Reine Alexandra, couchette numéro cinq.
Donc, tu m'as menti délibérément, alors ?
- Oui. - Pourquoi m'as-tu menti, Gillie ? Pourquoi ?
J'sais pas.
Je ne voudrais pas t'avoir pour ami, Gillie.
Je veux être capable de faire confiance à mes amis. Je ne pourrais pas te faire confiance ..
Je ne saurais jamais si tu me dis la vérité ou non.
Je saurais toujours que c'est à Gillie Evans que tu penses d'abord.
Je me dirais : "Ca ne vaut pas le coup de s'inquiéter."
Regarde-moi. Regarde-moi !
Je veux la vérité maintenant. Tu vas me la dire ?
Ne me dis pas oui sauf si tu en as l'intention.
- Oui. - Bien.
Donc, tu as vu un homme cacher le pistolet au dessus du compteur à gaz
et tu l'as pris.
Oui.
Elle dit la vérité. Je sais quand Gillie ment.
Merci, mais, s'il vous plaît, ne nous interrompez pas.
Maintenant, Gillie, que s'est-il passé ensuite ?
Puis je l'ai emmené avec moi à l'église. Par mesure de sécurité.
Je vois. Mais pourquoi n'es-tu pas revenue à la maison après le service ?
- Un homme m'a fait peur. - Un homme ?
- Quel homme ? - Je ne sais pas.
- Tu l'avais vu auparavant ? - Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ? L'avais-tu vu ou non avant ? Réfléchis bien, Gillie.
Eh bien, je pense que c'était l'homme dans les escaliers dont je vous ai parlé.
- Tu n'es pas sûr ? - Il faisait sombre.
- Comment t'a-il fait peur ? - Il m'a pourchassée.
- Qu'as-tu fait ? - Je me suis enfuie.
- Pourquoi te poursuivait-il ? - A cause de l'arme, je crois.
J'ai pensé que s'il m'attrapait, il pourrait tirer sur moi avec elle, donc je l'ai jetée.
- Où ? - Par dessus un mur près d'un pub.
Pourquoi avez-vous rompu votre contrat avec l'équipage de la Marine britannique ?
- Pourquoi l'avez vous rompu ? - Pour raisons personnelles.
- Vous êtes recherché par la Police ? - J'espère que non.
Très bien. Nous vous prenons à bord. Contrat pour un seul passage.
- Signez à Caracas. - Oui, monsieur.
Rappelez-vous. Nous appareillons à la marée.
Maintenant, présentez-vous au commissaire de bord.
J'ai couru, couru. Puis j'ai entendu que la police me recherchait
et j'avais peur de rentrer à la maison dans le cas où j'aurais eu des ennuis.
Où tu as entendu ça ? Regarde-moi, Gillie.
- A la radio. - Quelle radio ?
Celle du vendeur de billet. Celui du ferry.
Qu'as-tu fait ensuite ?
Je me suis enfuie dans les collines.
- Et tu es restée seule toute la nuit ? - Oui.
- Tu n'avais pas peur ? - Eh bien...
Si, en fait.
Je sais que j'aurais eu peur.
Je suppose que tu reconnaitrais cet homme si tu le voyais à nouveau, non ?
- J'imagine que je pourrais. - Hm.
Allons voir.
- Bridges, nous sortons maintenant. - Tout de suite, Monsieur ?
- Oui. Tout de suite. - Bien, Monsieur.
Pourriez-vous attendre, Mme Phillips ? Allez, Gillie.
- Viens. - Vas-y, Gillie. Fais ce que l'on te dit.
M. Bridges, c'est la jeune fille qui nous a été si utile.
Mme Bridges va tout vous expliquer.
Prenez soin d'elle, hein ?
Viens, Gillie.
Tu n'as rien à craindre. Je veux que tu prennes ton temps.
Partons de la fin.
Peux-tu nous décrire l'homme qui vivait avec elle ?
- C'était il y a longtemps maintenant. - C'est le gars ?
- Je connais ce visage. - Il était ici hier.
- Vous en savez plus que moi. - Son nom ?
On devrait inventer un médicament contre la mauvaise mémoire.
C'est fait. C'est simple. Puis-je voir vos dossiers, s'il vous plaît ?
Merci.
Maintenant, Gillie. Où as-tu vu cet homme ?
Où j'habite - Clanwis Court.
Quand ?
- Oui. - J'ai identifié la photographie.
- Et ? - C'est un marin qui s'appelle Bronislav…
Korchinsky.
- Bronislav Kor... Quoi ? - Korchinsky.
Korchinsky. D'accord. Je suis occupé en ce moment. Plus tard.
Maintenant, Gillie, à propos de cet homme. Quand l'as-tu vu ?
- Je l'ai vu hier. - Continue.
C'est l'homme que j'ai vu sortir de l'appartement.
Tu es sûr, Gillie ? Tu es absolument certaine ?
Oui. C'est l'homme qui lui a tiré dessus. Je l'ai vu.
Attends une minute. Tu ne peux pas dire cela.
Tu peux avoir entendu le coup de feu mais tu ne peux pas l'avoir vu.
Est-ce l'homme que tu as vu cacher le revolver ?
Oui. Mais il lui a tiré dessus, Je sais qu'il a fait. Je l'ai vu.
- A travers la boîte aux lettres. - La boîte aux lettres ?
- Mais, Gillie, comment as-tu pu ? - Je l'ai fait. Je vous le dis, je l'ai fait.
Je vais vous montrer si vous ne me croyez pas.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit avant ?
J. .. J'avais peur. Je ne savais pas que vous l'aviez pris.
Bien, Gillie. Montre-nous ce que tu as vu à travers cette boîte aux lettres.
Et puis il l'a saisi aux bras et l'a secouée, secouée !
Puis elle s'est écartée et a dit quelque chose qui l'a rendu encore plus en colère.
Tellement en colère qu'il a poussé cette table et, vlan, par terre !
Et elle est tombée contre la commode et elle a ouvert le tiroir
et elle a sorti le pistolet et l'a pointé sur lui.
Et il a lutté et lutté et lui a pris le pistolet !
Elle a commencé à hurler et à crier et hurler et crier.
- Il a crié lui aussi... - Que disaient-ils ?
J'sais pas. Ils parlaient polonais. Puis il lui a tiré dessus. Pan ! Pan ! Pan !
Et alors elle s'est effondrée.
Lève-toi, Gillie. Lève-toi.
Puis il a commencé à sortir de la pièce,
alors j'ai couru dans les escaliers et je me suis cachée.
J'avais peur qu'il m'attrape.
C'est la vérité. Juré. C'est la vérité vraie.
Oui, Gillie. Je te crois.
Mais comment savais-tu que c'était du polonais ?
Assieds-toi. Regarde. C'est là, noir sur blanc.
Tu as dit : "Ils parlaient polonais."
Eh bien, elle était polonaise, non ? Tout le monde le savait.
- Mais comment as-tu su que c'était du polonais ? - J'ai juste deviné.
- Elle parlait une langue étrangère. - Et l'homme aussi. Tu as dit : "ils".
- J'ai dit...elle ... Je ne l'ai pas entendu, lui. - Gillie !
- Je ne l'ai pas entendu ! - Tu mens encore, Gillie.
- Non, je ne mens pas. - As-tu entendu le nom de l'homme ?
- Non. - Bronislav Korchinsky.
Non.
As-tu déjà entendu le nom Bronislav Korchinsky ?
Non.
Oui. Korchinsky. K-O-R-C-H-l-N-S-K-Y.
Vous avez une liste des marins embarqués ?
- A-t'il un passeport britannique ? - Regardez-le et vous verrez.
Korchinsky...
Bronislav Korchinsky. Est descendu du Northern Star hier.
- S'est-il enrôlé sur un bateau ? - Pas avec nous.
Merci.
Bonne chance à vous.
Mr Morgan ?
- Est-ce que le Poloma a déjà appareillé ? - Oui. Là.
- A-t'il recruté un équipage ici ? - Oui.
Là. Korchinsky.
- Je veux arrêter ce navire. - L'arrêter ?
Vous ne pouvez pas. Le pilote a quitter le bord.
- Vous pourriez le rattraper à Barry. - Merci.
Il doit être par ici.
Il sera à l'intérieur de la limite des 3 miles pendant une demi-heure.
On peut aller à Barry en dix minutes. Qu'un bateau-pilote nous attende à Barry.
Emmenez la jeune fille.
- Où allons-nous ? - Tu verras.
Tout droit. Colle à la route du littoral.
Ca ressemble au Poloma.
Je me sens mal.
Continue !
Reculez ! Reculez ! Sortez moi ce truc de là !
Poussez ce truc hors de route ! Vite !
Bon Dieu !
- Tu t'es blessée ? - Oui. Oui, je me suis blessée.
- Pas de fracture ? - Oui. Oui, je crois. Ma jambe.
Pas de chance. Nous la mettrons dans une attelle sur le bateau.
- Le Poloma ne répond pas. - Peut-on le rattraper avec ça ?
- Pas un espoir. - Continuer à faire des signaux.
- Nous devons l'arrêter dans la limite. - Très bien, Monsieur.
Vous pouvez les avoir ?
Ils répondent maintenant, Monsieur.
Est-on encore à l'intérieur de la limite des 3 miles ?
Oui. Nous y sommes encore.
Désolé, Capitaine, mais vous avez un homme à bord à qui je dois parler.
C'est un membre de votre équipage. Korchinsky. Bronislav Korchinsky.
- Korchinsky ? - Si, capitan.
Este es Korchinsky. Yo compromiso de mio.
- Llame a Korchinsky a mi camarote. - Si, capitan.
Korchinsky ! Le capitaine veut te voir.
- Cigarillos ? - Non, merci, capitaine.
- Adelante!
Adelante. Adelante.
Bueno. Expliquese.
- Vous êtes Bronislav Korchinsky ? - Oui, Monsieur, c'est mon nom.
Venez avec moi.
Je dis que vous étiez hier à l'appartement de Miss Haluba.
Vous avez eu une violente dispute et elle a tiré un coup de feu.
- Vous avez saisi le pistolet et vous l'avez tuée ! - Je n'étais pas là !
Vous dites que vous n'avez pas vu Mlle Haluba hier ?
Oui, en effet !
Maintenant, Gillie, c'est bien l'homme dont tu nous as parlé, n'est-ce pas ?
Non.
Gillie, regarde-le. Regarde-le.
Regarde-le attentivement maintenant. Prends ton temps.
Tu l'as seulement aperçu à travers la boîte aux lettres
et tu nous as dit qu'il faisait sombre sur le palier.
Maintenant, ressemble t'il à l'homme que tu as vu sortir de l'appartement ?
Non, je ne l'ai jamais vu de ma vie.
- Se termino ? - Il vous demande si vous êtes satisfait.
- No ! - Lo siento ! Yo Io siento !
No puedo demorar mas la salida de mi buque !
Tendre que informar de todo el incidente al consul de Londres.
Il ne peut retenir le navire. Chaque minute coûte des milliers de dollars.
- Informez le capitaine ... - Il rendra compte au consul.
- Dites-lui que je veux une minute de plus. - Dice que se quedara un minuto mas.
Ne sois pas effrayée. Il ne peut pas te faire de mal maintenant.
Je n'ai pas peur. Je ne le connais pas. Je ne l'ai jamais vu.
- Tu dois dire la vérité, Gillie. - C'est la vérité.
- Pourquoi devrais-je mentir à son sujet ? - La vérité, Gillie !
Gillie. Regarde-moi.
Maintenant...
Dans ce monde, nous devons parfois dire de petits mensonges,
pour aider d'autres personnes, nos amis.
Nous appelons cela être loyal.
Tout le monde admire et aime quelqu'un qui est fidèle.
Mais parfois, c'est très mal de dire même de petits mensonges
si, ce faisant, nous aidons quelqu'un de mauvais à rester en liberté.
Cela, ce n'est pas être loyal, Gillie, c'est être très méchant.
Tu ne veux pas être méchante, hein ?
C'est maintenant que tu dois me dire la vérité.
La vérité, Gillie.
C'est l'homme que tu as vu sortir de l'appartement.
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? Regarde-le, Gillie.
Regarde-le bien.
C'est l'homme que tu as vu sortir de l'appartement.
N'est-ce pas, Gillie ?
N'est-ce pas ? C'est bien ça ?
Non. Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
- Digale que vuelva a su trabajo. - Très bien. Tu peux y aller.
- Attendez une minute. - Qu'y a t'il encore ?
Que voulez-vous de plus ? La jeune fille dit qu'elle ne me connait pas !
Vous n'écoutez pas ? Elle a dit non ! N'est-ce pas assez ?
Non, je n'ai pas la preuve dont j'ai besoin mais je peux vous retenir.
Bronislav Korchinsky, je vous arrête pour l'assassinat d'Anya Haluba.
- Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit ... - Non ! Non, vous ne pouvez pas !
- Je ne l'ai pas vu faire quoi que ce soit ! …sera noté et utilisé comme preuve.
- Je ne l'ai jamais vu ! - Sortez-la d'ici.
Je ne l'ai jamais vu ! Je ne l'ai jamais vu !
S'il vous plaît, remerciez le capitaine pour sa courtoisie.
Dites-lui que je regrette la nécessité de lui enlever un membre de son équipage.
Merci, commissaire.
Vous m'avez causé beaucoup d'ennuis.
Cual es la posicion ?
Allez.
Korchinsky !
Un instant, s'il vous plaît.
Vous ne pouvez pas saisir cet homme sur mon navire. Il est en dehors de la juridiction britannique.
Nous sommes dans la limite des 3 miles.
Evidemment, commissaire, vous ignorez ce que sont la dérive, la marée et le vent.
Voici le rapport de mon navigateur.
Notre position exacte est juste au-delà de votre limite des 3 miles.
Pourquoi devrais-je croire cela ?
Parce que vous n'avez pas d'autre alternative.
D'ailleurs, mon navigateur n'a pas pour habitude de donner de fausses informations.
Vous êtes impuissant. Vos ordres sur ce navire n'ont aucun poids.
Votre mandat est un simple bout de papier.
Très bien. En supposant que ce rapport est correct
vous pouvez toujours me laisser l'emmener.
- Je pourrais, mais je ne le veux pas. - Pourquoi pas ?
C'est mon affaire. Korchinsky, retournez à vos fonctions.
Je suis désolé, commissaire, mais l'affaire est close.
Je dois vous demander de quitter mon navire.
Nous avons déjà perdu trop de temps...
Merci, capitaine, pour votre coopération. J'espère qu'un jour, nous pourrons vous rendre la pareille.
Au revoir, commissaire.
- On n'avait rien pour l'arrêter. - Rien, sauf la jeune fille.
- Où est-elle ? - Gillie ?
Gillie ?
Gillie !
Embarquez la petite sur la vedette. Je veux partir.
Désolé, Monsieur. Je vais la trouver.
Mais ne la trouvez pas trop tôt.
Bien, Monsieur.
Où est la jeune fille ?
On la retrouvera. Laissez nous ça. Je ne veux pas lui faire peur.
Retournez à la vedette. Trouvez-moi une radio.
Je veux connaître notre position exacte.
Je pense que le capitaine et le navigateur ont trafiqué ces foutues données.
Je vais débarquer Korchinsky de ce navire.
Bien, Monsieur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Repars avec eux ! S'il te plaît, repars !
Je ne vais pas repartir ! Certainement pas ! Cache-moi ! Vite, cache-moi !
Tu ne peux pas rester ici. Tu ne peux pas.
Tu ne comprends pas ?
Tu dois m'aider... Aide-moi, Gillie.
En partant d'ici. En quittant ce navire.
Chaque minute...
Chaque seconde de ta présence ici, c'est mauvais pour moi.
Très, très, très mauvais.
Tu dois me faire confiance, Gillie. Fais-moi confiance.
S'il te plaît.
Allez. Va maintenant.
- Mais je peux venir avec toi... - Non.
Tu dois quitter ce bateau tout de suite.
Tu comprends ? Tout de suite.
Mais nous avons dépassé la limite des 3 miles. Le capitaine l'a dit.
Nous sommes en sécurité. Tu peux m'emmener avec toi.
Mais je ne veux pas que tu viennes avec moi. Je ne veux pas.
Je ne te veux pas avec moi ! Je ne te veux pas !
Gillie. Je ne voulais pas dire ça.
Le capitaine a raison. Nous sommes en dehors de la limite des 3 miles.
Aagh !
Tu vas prendre une bonne boisson chaude, hein ?
Et nous allons te mettre dans des vêtements secs.
Apportez du cognac !
Bronic !
Bronic.
Eh bien ... vous avez votre homme.
Oui, je l'ai.
Un type courageux.
Traduction : boccherini